Aus dem Englischen:
Rodong Sinmun über die Unvermeidbarkeit des Untergangs des Kapitalismus
Pyongyang, 22 Januar Juche 108 (2019) (KZNA) — Rodong Sinmun schreibt in einem Artikel von Dienstag, dass die unverfrorenen bourgeoisen Medien behaupten, die kapitalistische Gesellschaft sei eine „reiche Gesellschaft“ und eine „Wohlfahrtsgesellschaft“ voller materiellen Wohlstands und faseln von ihrer „Ewigkeit“.
Das ist nichts anderes als ein blanker Trugschluss, um das wahre Gesicht der unpopulären und verkommenen kapitalistischen Gesellschaft zu verschleiern, heißt es im Artikel.
Und weiter:
Kapitalismus ist bei weitem keine reiche Gesellschaft, in der es sich gut leben lässt.
Obwohl sie materiellen Reichtum hat, dient dieser nicht dem gesunden materiellen Leben sondern verdirbt die Menschen geistig und physisch.
Das armselige geistige und kulturelle Leben zeigt einen weiteren Aspekt der Verdorbenheit des Kapitalismus auf.
In der kapitalistischen Gesellschaft herrscht die verdorbene bourgeoise Lebensart vor, um den gesunden Geist der Menschen zu betäuben und sie zu Unwissenheit und Dunkelheit zu führen.
Die Menschen werden von Sorgen und Angst beherrscht, weil der auf dem Gesetz des Dschungels basierende Lebensstil ein sozialer Trend ist und alle Formen des Bösen beinhaltet, und Unmoral und Korruption, Betrug und Schwindel sowie Gewaltverbrechen vorherrschen.
Die Verdorbenheit des Kapitalismus zeigt sich am deutlichsten im politischen Leben der Menschen.
Die kapitalistische Klasse klammert sich an durchtriebene Handlungen, um die Volksmassen für sich zu gewinnen, um ihre privilegierte Position zu verteidigen, ihre reaktionäre Herrschaft zu festigen und um Unterdrückung der Forderungen der Werktätigen für Unabhängigkeit und politische Freiheit durchzusetzen. Dies verschlimmert die Spaltung der Gesellschaft.
Darin liegt die Unvermeidlichkeit des Untergangs des Kapitalismus.
Kapitalismus ist nicht so zivilisiert und ewig, wie es die westlichen Politiker und ihre Befürworter anpreisen.
Der Untergang des Kapitalismus ist unausweichlich, weil er eine unheilbare Krankheit hat. -0-
Hierzu der neueste Oxfam-Bericht über Reichtum und Armut weltweit
Rodong Sinmun on Inevitability of Downfall of Capitalism
Pyongyang, January 22 Juche 108 (2019) (KCNA) — Rodong Sinmun Tuesday in an article says the bourgeois reptile media claim that the capitalist society is the „rich society“ and „welfare society“ full of material wealth with developed economy, talking about its „eternity“.
This is nothing but a sheer sophism to cover up the true color of the unpopular and depraved capitalist society, says the article.
It goes on:
Capitalism is by no means a rich society good to live.
Although it has an abundant material wealth, it does not serve people’s sound material life but spoils people both mentally and physically.
A poor mental and cultural life shows another aspect of corruptness of capitalism.
In the capitalist society the corrupt bourgeois life style is rampant so as to benumb sound spirit of people and lead them to ignorance and darkness.
People are seized with uneasiness and horror in the capitalist society because way of life based on the jungle law becomes a social trend and all sorts of social evils including immorality and corruption, fraud and swindle and crimes of violence prevail.
The corruption of capitalism can be clearly found in people’s political life.
The capitalist class is clinging to the crafty moves to appease and win over the popular masses in a bid to keep its privileged position, strengthening its reactionary ruling machinery and suppressing the working people’s demand for independence and political freedom. This aggravates the split of society.
Herein lies the inevitability of downfall of capitalism.
Capitalism is not so civilized and eternal one just as the Western politicians and their advocators tout.
The downfall of capitalism is inevitable as it has an incurable illness. -0-
《로동신문》 불치의 병을 안고있는 자본주의의 멸망은 필연적이라고 주장
(평양 주체108(2019)년 1월 22일발 조선중앙통신)
22일부 《로동신문》은 개인필명의 론설에서 부르죠아어용나팔수들이 자본주의사회야말로 경제발전수준이 높고 물질적부가 넘쳐나는 《부유한 사회》,《복지사회》라고 하면서 그 《영원성》에 대하여 설교하고있는데 대해 지적하였다.
론설은 이것은 반인민적이고 부패한 자본주의사회의 진면모를 가리우기 위한 황당무계한 궤변에 지나지 않는다고 하면서 다음과 같이 밝혔다.
자본주의는 결코 부유하고 살기 좋은 사회가 아니다.
물질적부가 아무리 많아도 사람들의 건전한 물질생활에 이바지하지 못한다.오히려 그것이 사람들을 정신육체적으로 병들게 하는것이 자본주의이다.
자본주의의 부패성을 보여주는 다른 하나의 측면은 정신문화생활에서의 빈궁화이다.
자본주의사회에서는 썩어빠진 부르죠아생활양식이 만연되여 사람들의 건전한 정신을 마비시키고 무지몽매하게 만들고있다.
자본주의사회에서는 약육강식의 생활방식이 사회적풍조로 되고 패륜패덕과 사기협잡, 폭력범죄와 같은 각종 사회악이 판을 치고있어 사람들이 불안과 공포에 떨고있다.
자본주의의 부패성은 사람들의 정치생활에서 가장 뚜렷이 나타나고있다.
자본가계급은 저들의 특권적지위를 유지하기 위하여 대중을 회유하고 매수하는 교활한 책동에 매여달리는 한편 반동적통치기구를 강화하고 근로자들의 자주적요구와 정치적자유를 억압하고있다.이것은 사회적분렬을 더욱 심화시키고있다. 바로 여기에 자본주의의 멸망의 불가피성이 있다.
서방의 정객들과 그 대변자들이 떠드는것처럼 자본주의는 문명한 사회도 아니고 영원한 사회도 아니다.
불치의 병을 안고있는 자본주의의 멸망은 필연적이다.(끝)
libyensoli.wordpress.com 
Kommentar verfassen