Rodong Sinmun: Das Prinzip der Bevorzugung des Volkes

Aus dem Englischen:

Rodong Sinmun: Das Prinzip der Bevorzugung des Volkes
ist die fundamentale Idee der DVR Korea

Pyongyang, 20. Oktober Juche 107 (2018) (KZNA) – Rodong Sinmun schreibt in einem Artikel, dass die DVR Korea ein Paradies des Volkes ist, in dem das Volk der Herr aller Dinge wird und ihm alles dient und der Traum und das Ideal in die Wirklichkeit verwandelt werden, in dem das Prinzip der Bevorzugung des Volkes durchgreifend verwirklicht wird.

Weiter heißt es im Artikel:

Das Prinzip der Bevorzugung des Volkes ist die grundlegende Doktrin unseres Staates.

Es ermöglicht, die Stellung der Volksmassen stetig zu verbessern, indem ihren unabhängigen Forderungen und Interessen in der Revolution und im Aufbau oberste Priorität eingeräumt wird, und indem alles für die Verwirklichung ihrer Ideale und Träume auf Basis der Juche-orientierten Ansichten und der volksverbundenen Philosophie, dass sie Herren der Revolution sind, eingesetzt wird.

In der auf die Volksmassen orientierten sozialistischen Gesellschaft koreanischer Prägung werden die Fachbezeichnungen des Staates wie auch der Armee und vieler Monumentalbauwerke mit dem Wort „Volk“ benannt, und jede Richtschnur und Politik des Staates wird nach dem Willen und den Anforderungen des Volkes gestaltet.

Die Stärke unseres Staates ist gerade die Stärke des Volkes, und die DVR Korea schreitet dynamisch auf dem Weg des Sieges voran, weil sie sich auf die Stärke des Volkes stützt.

In unserem Land werden die Volksmassen als Himmel angesehen. Alle Menschen lieben ihr sozialistisches Vaterland zutiefst und geben alles voller Überzeugung im sicheren Sieg und voller Optimismus für das Gedeihen des Landes hin.

KCNA Original in English/Originaltext in Englisch:

People-First Principle Is Fundamental Idea of DPRK: Rodong Sinmun

Pyongyang, October 20 Juche 107 (2018) (KCNA) — Rodong Sinmun Saturday says in an article that the Democratic People’s Republic of Korea is a paradise of the people where they become the master of everything and everything serves them and their dream and ideal are translated into reality as it has thoroughly embodied the people-first principle.

The article goes on:

The people-first principle is the fundamental doctrine of our State.

It enables the position of the popular masses to be steadily enhanced by giving the top priority to their independent demand and interests in revolution and construction and submitting everything to the realization of their ideal and dream on the basis of the principle clarified by the Juche-oriented view and philosophy on the people that they are the master of revolution.

In the Korean-style socialist society centered on the popular masses, the nomenclature of the State as well as the army and many monumental edifices are named after the word „people“ and every line and policy of the State are shaped in reflection of the people’s will and demand.

The strength of our State is just that of the people, and the DPRK is making a dynamic advance along the road of victory in reliance on this strength of the great people.

In our country where the popular masses are regarded as the Heaven, all the people deeply love their socialist fatherland and are devoting their all to the prosperity of the country, full of confidence in sure victory and optimism. -0-